to break sb in gently

treat her gently — soyez gentil avec elle

to break the news gently — annoncer la nouvelle avec ménagement

he kissed her gently on the cheek — il lui posa un léger baiser sur la joue

‘squeeze gently’ — ‘presser sans tordre’

to slope gently up/down — monter/descendre en pente douce

gently does it! — doucement!

a break in the clouds — une éclaircie

a break in transmission — une interruption dans la retransmission

to take a break — faire une pause

to work for six hours without a break — travailler pendant six heures sans s'arrêter

I often give her a break from looking after the kids — je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose

the Christmas break — les vacances de Noël

a break with tradition — une rupture avec la tradition

he gave me a break — il m'a donné ma chance

to make a break for the door — se précipiter vers la porte

it's your break — c'est à toi de casser

to make a 50 point break — marquer une série de 50 points

to break a tooth/a bone — se casser une dent/un os

to break one's leg — se casser la jambe

the skin is not broken — il n'y a pas de plaie

the river broke its banks — la rivière a débordé

we broke our journey in Milan — nous avons fait un arrêt à Milan

to break one's word/promise — manquer à sa parole/promesse

to break somebody's spirit — saper le moral de quelqu'un

to break a habit — se défaire d'une habitude

to break somebody's serve — faire le break

to break camp — lever le camp

to break the news to somebody — apprendre la nouvelle à quelqu'un

to break in two — se casser en deux

the sound of breaking glass — le bruit de verre brisé

to break with somebody — rompre les relations avec quelqu'un

to break with tradition — rompre avec la tradition

their spirit never broke — leur moral n'a jamais faibli

to break under torture — céder sous la torture

in a voice breaking with emotion — d'une voix brisée par l'émotion

we can only work so fast and no faster — nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more) — tu ne peux rien faire de plus

so arranged that — organisé d'une telle façon que

walk so — marchez comme ça

and so on and so forth — et ainsi de suite

so be it! — soit!

she likes everything to be just so — elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

so it was that — c'est ainsi que

she was young and so lacked experience — elle était jeune et donc sans expérience

is that so? — c'est vrai?

if (that's) so — si c'est vrai

so is she — elle aussi

if they accept so do I — s'ils acceptent, j'accepte aussi

20 or so — environ 20

so there you are — te voilà donc

so that's the reason — voilà donc pourquoi

so you're going are you? — alors tu y vas?

he's conscientious, perhaps too much so — il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims — c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so... — il a plongé et en le faisant...

perhaps so — c'est possible

I believe so — je crois

so I believe — c'est ce que je crois

so it would appear — c'est ce qu'il semble

so to speak — si je puis dire

I told you so — je te l'avais bien dit

so I see — je le vois bien

who says so? — qui dit ça?

only more so — mais encore plus

the question is unsettled and will remain so — la question n'est pas résolue et ne le sera pas

if you so wish you may... — si vous le souhaitez, vous pouvez...

‘I thought you liked it?’ - ‘so I do’ — ‘je croyais que ça te plaisait’ - ‘mais ça me plaît’

‘it's broken’ - ‘so it is’ — ‘c'est cassé’ - ‘je le vois bien!’

‘I'm sorry’ - ‘so you should be’ — ‘je suis désolé’ - ‘j'espère bien’

it just so happens that — il se trouve justement que

‘he didn't hit you’ - ‘he did so!’ — ‘il ne t'a pas frappé?’ - ‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles — si, je sais faire les gaufres

‘I'm leaving’ - ‘so?’ — ‘je m'en vais’ - ‘et alors?’

so why worry! — et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

she wrote the instructions so that they'd be easily understood — elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

so much of her life — une si grande partie de sa vie

so many of her friends — un si grand nombre de ses amis

I can only make so much bread — je ne peux pas faire plus de pain

there's only so much you can take — il y a des limites à ce qu'on peut supporter

so much worse — tellement pire

so much so that — à un tel point que

thank you so much — merci beaucoup

not so much X as Y — moins X que Y

he never so much as apologized — il ne s'est même pas excusé

so much for that problem, now for... — assez parlé de ce problème, parlons maintenant de...

so much for equality — bonjour l'égalité

so much for saying you'd help — c'était bien la peine de dire que tu aiderais